Penterjemah Osem: Alat Bantu Terjemahan

Antara alat bantu terjemahan yang sangat membantu yang diberitahu oleh guru kami ialah Kamus. Apa itu Kamus? Ana tahu yang antum/antunna semua mafhum dengan kamus. Tetapi tahukan anda kamus ada berapa jenis. Jom mengenali alat bantu yang dapat memudahkan kita dalam menterjemah..

Definisi Kamus

Sejenis buku rujukan yang menerangkan makna perkataan, berfungsi untuk membantu para pengguna mengenal perkataan baru, mempunyai panduan sebutan, asal (etimologi) sesuatu perkataan, contoh penggunaan bagi sesuatu perkataan dan ada kalanya terdapat juga ilustrasi untuk menguatkan pemahaman pengguna.

Jenis-Jenis Kamus

1) Kamus Ekabahasa :

•Menggunakan satu bahasa ( kata-kata entri dan penjelasannya terdiri daripada bahasa yang sama)

•Penyusunan dibuat berasaslan pembuktian data korpus (takrifan makna dibuat berdasarkan makna yang diberikan dalam contoh ayat). Cth: Kamus Dewan, Qamus al-wasit dll.

2) Kamus Dwibahasa :

•Menggunakan dua bahasa (kata masukan diberi padanan atau pemerian takrifnya dengan menggunakan bahasa lain).

•Contoh: Kamus Besar Arab-Melayu Dewan, Kamus al-Marbawi dll.

3) Kamus Aneka Bahasa/Multi Bahasa :

•Sekurang-kurangnya menggunakan tiga bahasa.

•Misalnya: Kamus Melayu-Cina-Inggeris susunan Yuen Boon Chan (2004)

Kamus Ekabahasa

Kamus ini digunapakai oleh para otai, antaranya Ustaz Faizi. Sekiranya anda sudah biasa menggunakan kamus ini sebagai alat bantu, in sya Allah segalanya akan mudah, macam Ustaz Faizi..